Cheers for the pic. Unfortunately though, that's what I already have. As you'll find out soon enough, that diagram basically shows the coin tower end and the JVS end. In between, there's an 18 pin AmpUp plug and socket on the back of the actual cab itself which isn't shown in the picture.
On top of that, the connectors on the coin tower down't even remotely tie up with the diagram either. Again, it's probably the connectors on the PCB inside it, itself. All in all, a pretty useless diagram!
Anyhoo, worked it out last night with a meter. It was a bit of a pain as I had to strip the coin tower down to get the PCB and the connectors out but got there in the end. Only thing I've not connected up from the standard upright Naomi test panel is 'Service 2' but that's just because the ID3 sitdown doesn't have one and I've not really decided what to use it for yet instead
All I need now is some small right angled brackets and I can mount the new service panel.