Not specific experience with Xevious although I do own a bootleg board of it.
You can have multiple zones of RAM on a board - CPU RAM which is what the power on tests usually talk to can be in one place and things like video RAM (if its only addressable by the video circuit) can be somewhere else - some can be socketed, some not.
If you've swapped what the manual is saying is RAM 8 in the test and nothing has changed then a chip which selects the RAM is not signalling properly or the signal is missing entirely.
Also, depending on what that RAM does then it might have a buffer/driver chip on its outputs which might be failed - meaning that the test which is running can get the CPU to select the RAM, send something to it but its not getting back what it expected when it reads it again.
A lot of the tests are progressive and abort at the point of failure (this is annoying sometimes as knowing a number of errors can help diagnose the fault quicker) so if its saying RAM 8 then it might be an adjacent RAM as well.
First, look in the manual for RAM 7 error or the next lowest from the one you're seeing - swap the RAM 8 into that socket, generally i'd expect the program to show a RAM 7 (or whatever number) error if the RAM is indeed faulty but if still showing RAM 8 then likely some select/decode/buffer circuit is bad.
In the humour of an eBay description of "its probably just a fuse" - it usually is just one chip causing the problems.
Edits to correct that you had read the manual
RGP2016-01-01 11:36:34