Yup, that's the right pin. I don't think I stipulated but just to be sure - you need to permanently ground the pin with a jumper lead or something, not just momentarily like a switch. Just checking. You may also need to hit the reset switch and potentially ground / disable the watchdog. Can't honestly remember on that one.
Alright, well anyway, that does help us narrow it but not really by much.
To be able to draw a single line which is what the board tries to do in the first step the program counter needs to work, the state machine needs to work as does the ROM, RAM, buffer and latches, plus the vector timer. So unfortunately all you can really skip, for now is the section of the schems marked X & Y position counters. Even then, if that's faulty you still can't get a good display it won't look right but it shouldn't crash.
So now, you get to the point where I really can't talk you through much more without me sitting down with it on the bench and hooking it up to a Fluke 9100 or a logic analyser and writing some debugging test routines. Which I never got to over xmas - I got sidetracked into my project of writing some custom code for the PCB to run.
But I won't just leave it hanging there! I'll explain why I'm saying that
The state machine part of the circuit is basically the CPU and I/O of the customer processor. If any part that I previously described isn't functioning correctly the processor will lock up (disable the watchdog and try it!). So you only get a split second to make any kind of measurements before the lock up occurs. And that's not enough when you just have a manual approach. To have it constantly resetting won't help you.
This has been an issue for DIY repair for donkey's years. And the investment in both time and money that's needed to write the routines and have the hardware means that people who have done the repair routines for commercial purposes, understandably keep it close to their chests, it's not a small task
I think all you can do at this point is see if you're able to get any sense out of the glue logic around the prom. Are you getting activity, albeit briefly on HALT, /HALT, /DMAGO, /DMACNT, /GOSTROBE, /HALTSTROBE and so on. See if you can spot anything obviously suspicious.
But then it could just as easily be that the counters in the program counter section are not working correctly, or perhaps that one of the latches isn't letting the data out at the other end, or not letting the right data out and the right times? There really is a lot of things it could be now I'm afraid.