With twin Model 3 drivers, as Gary has already mentioned, one has to be set to Master and another to slave in the service game assignment menu. To enter the service menu you need to press the service button inside the coin tower and you can choose the game assignment option from there.
When the cr2032 battery runs low on the CPU board inside the metal case, any saved settings are lost and the board will then default to being a 'Master'. So if 2 boards have both defaulted to master they will not be able to talk to each other.
There will also be 2 fiber optic cables that link each of the 2 sides together, basically TX (Transmit) to RX (Receive) and RX to TX.
In laymans terms, by the power plate at the bottom rear of the machines, the fiber optic TX/Transmit socket should have a red laser/light visible, and the RX/Receive socket should have no light.
So in summary, you need to verify that the settings in the service menu are correct by basically telling the game which side is the master and which side is the slave. And the cables need to be plugged in correctly so it can communicate, TX/redlight on side 1 to RX/non redlight on side 2, and RX/non redlight on Side 1 to RX/redlight on side 2.
You can also try setting both sides to single cabs and see if they boot independently.