I've done this several times with various boards. Most recently with a Pac-Man and Pole Position boards.
Rather than chopping up a scart lead I would advise to buy a scart socket from maplin that has pins to solder on to.
An ATX PSU can supply the 5v and 12v needed to get the scart tv to display in RGB mode and switch to av mode automically if you want it to do so.
I would search for Jamma to scart diagrams and then adjust your wiring according to the pinout from your game board.
For the Pac-Man board, I bought an edge connector with solder pins to wire it up permanatly, however for the Pole POsition I had some solid core wire that I soldered to the scart socket and pushed into the female rgb, sync and ground connector that went into my G07. It seemed to do the job ok.
You'll need a resistor to change the 5v down to between 1v-3v to switch the scart TV to RGB, however I have used the 3.3v straght from the ATX PSU and that seemed to work ok.
The tedious bit is wiring all of the ground connectors together on the back of the scart connector. Once thats done you need to wire up R,G,B, GND and Sync from the board.
Hope that helps