You could *probably* use that transformer yes. As I said before, all you need is an isolation transformer. It will need two (maybe 3 if it's earthed) wires going in providing 110 or 240vac and will output 110-120vac @ 50hz. Your monitor is a Wells Gardner 4600 which seems to tolerate 108 - 132vac as it's input voltage. Looking at the schematics provided on that auction it seems to provide the voltages you need on the 6 pin plug (with yellow wires), although you'd need to check that it's jumpered for 110 or 240vac input operation. The Gorf schematics seem to show that the original isolation transformer in there took a 115vac tap off the other transformer (from a blue wire) into the transformer you're missing. You can either try and wire it like that or take another input source voltage (say 240vac) for the input voltages for the monitor transformer.
I don't know any of this off the top of my head, it's all available in the manuals and schematics for Gorf, the 4600 monitor and the kindly person selling that transformer on eBay
If I get time in the next few days I'll try and take a picture of my Gorf's PSU to try and show you what it's supposed to look like.
HTH
Dan