Sounds like the opto is working. Have you tried wiggling the connector on the game pcb while moving the joystic left in the game? I had a problem where the ship just kept moving up on its own which turned out to be a faulty main pcb the one where the connectors attach. Do you have any spare pcbs you can try swopping in the cage?
STEVE