Like others have said it is all about mapping the inputs from the buttons and joysticks to the emulator.
I am not sure what front end you are running and I am assuming you have mame sitting behind it.
From a theory point of view when you plug the USB controller board in that your joystick and buttons are connected to, Windows will see it as a game controller. You can open this up in windows by typing Game Controller in the search box (I am assuming as you have set up another PC you know what you are doing here).
The games are played using an emulator which will most likely be MAME (you can google this to get an idea of what it is), every time you start a game the MAME emulator loads up the game from copies of the original program code known as ROMS.
The game controls are configured in as inputs from Windows, so as an example the up arrow on a keyboard will be the same as up on the joystick or as an input from the game pad.
To help you understand a bit better there are a few YouTube video you can watch.
https://www.youtube.com/watch?v=BpiOiXGIbaE
https://www.youtube.com/watch?v=WQh3xrT_47A
I am not sure what front end (this is where you can choose the game you want to launch and start up in windows when it boots up) you have there and looking at it I am assuming you have 100's of games installed, so there maybe a config set up in that or Windows just needs configuring with the correct game pad inputs.
Have you cloned the original drive and just created a new windows install?
I am not sure what front end you are running and I am assuming you have mame sitting behind it.
From a theory point of view when you plug the USB controller board in that your joystick and buttons are connected to, Windows will see it as a game controller. You can open this up in windows by typing Game Controller in the search box (I am assuming as you have set up another PC you know what you are doing here).
The games are played using an emulator which will most likely be MAME (you can google this to get an idea of what it is), every time you start a game the MAME emulator loads up the game from copies of the original program code known as ROMS.
The game controls are configured in as inputs from Windows, so as an example the up arrow on a keyboard will be the same as up on the joystick or as an input from the game pad.
To help you understand a bit better there are a few YouTube video you can watch.
https://www.youtube.com/watch?v=BpiOiXGIbaE
https://www.youtube.com/watch?v=WQh3xrT_47A
I am not sure what front end (this is where you can choose the game you want to launch and start up in windows when it boots up) you have there and looking at it I am assuming you have 100's of games installed, so there maybe a config set up in that or Windows just needs configuring with the correct game pad inputs.
Have you cloned the original drive and just created a new windows install?