The filter board is a US requirement to suppress any stray EMI from the game and isn't required for the game to work - assuming you remake the connections to distribute power and signals.
The gun sense board is part of the main stack and from memory is where the cables disappearing into the board stack terminate. The filter board has some Amp connectors for the cab loom which route the guns to the blue connectors on the back of the filter board.
The gun works by having a photosensor behind a focussing lens. When you pull the trigger the photosensor is enabled and the screen is simultaneously drawn in white. As the raster beam of the monitor draws the screen (left to right, then down a line and repeat) the photosensor picks up a spike when the lens is aligned with the X & Y position of the raster. The board detects this spike from the photosensor and as the game knows the X & Y raster position at all times, it also knows exactly where the gun is pointing and whether you just hit something.
The white screen is needed to give a maxed-out reading on the photosensor which is why light gun games of this age all have to flash the screen. You (the game HW designer) can work around this to avoid the white flash but on older hardware it's not easy to do as the afterglow of the CRT phosphor combined with dark backgrounds make it hard to figure out when the gun photosensor is spiking due to looking at the current X/Y draw position.
Got to love what the Amiga Hardware Reference manuals taught