The reason that 120v 60hz ballasts catch fire is because for a short time, Atari used a particularly cheap/close tolerance ballast.
When you run a transformer designed to run at 60hz, at 50hz, it runs with a 17% inneficiency. This is dumped out as heat. Heat causes transformer inneficiency itself to rise, so its a feedback loop that ends in smoke.
Now, most ballasts shipped in old games even if they say 120v 60hz, are usually ok. They were wound with enough care and were of decent enough quality that although they get hot, they never catch fire. Atari (and Williams perhaps as martin suggests) seemed to use a batch in Centipede and Asteroids deluxe machines around 1980/1981 that will go nuclear. Sometimes the transformer just goes *plink* and dies, instead of going nuclear.
What is certain is that if you are replacing these in the UK, you will find it hard to get new ballasts that are 110v 50hz. I know cos i've tried, not impossible i'm sure, but everything is going to electronic ballasts now, so it might be time to think about an upgrade anyway
Fil, remember that eDot uses 9v pre-heating transformers on the tubes that are strobed by the relays, just to confuse you more.
So, this is a small gotcha when you import cabinets from the states, your mileage may vary with ballasts dying or goign nuclear. Only a small fraction do catch fire, the rest will just die one day without any fireworks.