If it's the board then it's pretty simple to be honest, following back from 'LED1/2' there is a 220 Ohm resistor to verify is ok, then there's a 7406 which should just invert the signal, then pretty much the only other thing to verify is the pull-up resistor attached to the line, R152 for LED1, R151 for LED2.
I admit that I don't know if I'm looking at schematics for Namco or Atari boards so the part designations could potentially be wrong. Sheet 5B of SP-203 drawing package though.
All that assumes that when the game is coined up, the output from the custom (@ 11P) are toggling on and off. If they're not, and all the other controls are ok then it _COULD_ be the custom. But I'd say it's unlikely. Far more likely to be the pull up resistors or something like that.