It is a confusing subject, so I will try my best to describe my "understanding" (please correct me if I'm wrong).
Firstly, you have to remember that in theory a current will only conduct to its reference point (ie ground).
During power distribution (external to our homes), the neutral was commonly tapped to GND.
In traditional TV sets, the chassis was "live". The reason for this is that it's encased in plastic, so doesn't require the use of safety GND in use today.
And by "live", although that sounds scary, it doesn't mean the chassis was connected straight to the live AC, but that it was used as a common GND, and hence is in the conduction path.
When those TV sets were altered and used in arcade cabs, the chassis was exposed, which meant from that point on it was necceassry that they were connected to the home (safe) earth GND).
If there were no ISO, it would mean that at the point of DC rectification, the "hot" would see a short to the safety GND (Neutral-GND tap) and conduct, meaning the rectifier diodes and associated circuitry would see a short circuit and burn.
However, with an ISO, the Neutral/Live have no association with the above GND, which means that in theory you can touch one of the ISO secondaries and GND and not be electrocuted (please never try this, it's just theory). The most common cause of eletrocution is hot->GND. hence why ISOs were recommended. You can still die from touching both secondary outputs though.
Does this make sense? I'm more than happy for people to correct this.