3.51? I would expect you need 3.3 there. Are you sure the batterie of your meter isn't on it's way out? Most digital meters tend to show a higher voltage when that happens, sometimes even before the low battery symbol shows up on the display. If the 3V3 truly was that high, it could indeed damage something on the main board. If it's a dual seat, you can exchange the media board between left and right to see if that's still working as expected. I read about people experimenting with xbox motherboards in a chihiro, but I have no idea if it's doable. Be aware that the MCPX chip is different and that a normal xbox motherboard only has half the memory. When the xbox is not a 1.6 type, you can solder extra ram chips on the board (but it's a fine pitch job) The MCPX is a BGA, so exchanging that is not an option for most of us. I think the assemblergames forum has some relevant discussions if this is the road you want to follow.
Obvious, the other road is finding someone here willing to fix it or exchange it for a working unit.
It will be double the price and half the fun of previous method, but it's more guaranteed to give the expected result in a shorter time period. As I said, I don't even know if the first method is a valid option.