Daytona is a medium resolution game. This means the horizontal frequency is 28 khz instead of 15 khz. Other than that, newer LCD tv's usually are 9:5 or even 10:5 in size proportions while the older CRT's were 4:3. To have a correct (not stretched) image, you will need a letterbox mode on your TV showing 2 black regions left and right of the image. A 26 inch TV will have less height than the original tube so the picture will be smaller.
There do exist video converters that might convert the 28kHz video signal into a signal that the tv can use, but some decrease quality while others introduce a delay in their output. This makes playing the game more difficult as some milliseconds already passed before you see the turn upon which you need to turn your steering wheel.
Your tv might not power up and not select it's proper input after a power cycle. In such case, you'll need the remote to readjust the correct settings at every powerup.
Besides that, you will need to adjust the bezel as it's made for a curved tube, and the new lcd will be flat.
I am nevertheless curious as well to see if someone knows a good solution.
Some people use the pc model2 emulator instead of the original hardware. This approach can fix the video issues, but it's not easy to recreate the original steering feedback. I remember reading that the emulator also runs slightly faster than the original gameboard.