Ah so that's cool, that eradicates the possibility of it being the boards at fault.
So it's probably something to do with the way the monitor is dealing with the combined sync I'd say. (Which is of course totally standard to how jamma works - there's only a single sync line).
Maybe the hanty chassis has a dip switch or similar to say use combined sync on a single input, or using separate H+V on two inputs. If there was a setting like that, it would explain why simply munging the wires together wouldn't help?
You'd need a hanty owner to confirm that one... none of my cabs have 'em.