i can't really see from the photos but i am sure you have the tracing of d506 wrong, to me it looks like cathode goes to jumper 9 and then you should have c333 intalled
the anode of d506 should go to pin 3 of the transfomer in the supply section - imagine that would have been done by an extra wire linking them
Here is what I would do, add the correct diode to d506, install correct cap at c333, run a wire from anode of d506 to pin 3 of the supply transformer, dummy load the collector of the HOT, measure voltage at c333, once correct voltage is seen then do the rick mod BUT i think you will also need this supply to go to the vertical ic