Ah, oops, I missed that there's resistors on two sets of triacs.
I've two theories. Could probably work out which is the case, but hopefully it won't matter if I get repros done.
1. Your machine and the drive control PCB are setup to use just a two triac setup (later units went that way). Someone has then modified that triac PCB to do away with the redundant triacs. The problem is to use one triac, they bodged on large uprated triacs on a metal plate. Yours will be utterly thrashing those two TO220-sized triacs. For the repro I put on large uprated TO-247 triacs in all 4 positions, so it'll work with either setup.
2. Your machine is a 4-triac setup and it's going with one triac lost for each direction. The problem with that would bit it would only be putting half the volts into the motor, so it would be limping along at half speed.
So I suspect it's 1. and someone's been modifying stuff. The 3-pin power plug to the triac board, how many wires does it have? That's a possible indicator of whether your cabinet is a 4-triac or a 2-triac setup.
I also wonder if someone's re-pinned a harness somewhere as it's puzzling why it's working with resistors on the 1st and 4th triac and not 2nd and 4th.